廣州賣(mài)海水魚(yú)³

　　原文： Marc Elieson （馬克-艾理森）

　　翻譯：萬(wàn)寶魚(yú)

PICKING A NAME: 名字的采集

早期的慈鯛發(fā)現(xiàn)和命名，由于對(duì)其種系的差異往往不甚了解，當(dāng)發(fā)現(xiàn)了一種新的相似的屬類(lèi)時(shí)，還是常常將熟悉的舊名稱按在了新品種的頭上（哪怕是毫不相干的族類(lèi)）。筆記往往就是這樣寫(xiě)的。比如，許多屬類(lèi)用“–chromis”作為后綴（如，Champsochromis（萬(wàn)寶魚(yú)注：馬鯛的C屬，如庫(kù)斯拉）, Labidochromis（萬(wàn)寶魚(yú)注：馬鯛的L屬，如非洲王子）, Haplochromis（萬(wàn)寶魚(yú)注：?jiǎn)紊牭慕y(tǒng)稱）等）?！皑Cchromis”經(jīng)常被用在與咸水熱帶魚(yú)（Genus Chromis光鰓魚(yú)屬）關(guān)系密切的場(chǎng)合。而其他科學(xué)家試圖將這個(gè)名稱賦予更多的實(shí)際含義，他們挪用了“–chromis”，卻無(wú)意參考本來(lái)的詞義，而是根據(jù)希臘語(yǔ)詞根的意思，解釋為“顏色”或“多彩的”。

　　從Haplochromis屬的字面上來(lái)理解，很明顯，意思就是簡(jiǎn)單的顏色或單個(gè)顏色（萬(wàn)寶魚(yú)注：所以稱為單色鯛）。1970年以前，很多從馬拉維湖輸出的慈鯛多為大型的色彩單一的肉食性慈鯛。無(wú)疑，分類(lèi)學(xué)者在對(duì)這些慈鯛分類(lèi)時(shí)看到的是那些寫(xiě)著何年何月死去的、被保藏的褪色標(biāo)本。同樣，Dimidiochromis（萬(wàn)寶魚(yú)注：D屬馬鯛，如馬面）這一名稱的意思就是一條水平線從側(cè)面將其一分為二。